XPエクストリーム・プログラミング実行計画 2刷版修正リスト
「XP エクストリーム・プログラミング実行計画」２刷版で修正された箇所
2001年4月に発売された「XP エクストリーム・プログラミング実行計画」が増刷されることになりました。ここに2刷で修正された誤訳・誤植等を掲載します。
p.vi(目次) 第11章 ストーリーを書く
- 誤： プログラマが一つのイテレーションでその半分を構築できるぐらい小さいものである。
- 正： プログラマが一つのイテレーションで、５つか６つ構築できるほど小さいものである。
p.vii(目次) 第15章 最初の計画
- 訳漏れ（「最初の計画は最も～」の一文に続く）
- 新：ただし、幸いにもたった一度だけやればいいのである。
p.viii(目次) 第22章 バグの処理
- 誤： ストーリーでバグの修正をスケジュールする。
- 正： バグ修正自体をストーリーにして、スケジュールを立てる。
p.xiii (まえがき) 11行目
- 誤： 「計画を立てることを目的といて書かれている」
- 正： 「計画を立てることを目的として書かれている」
p.xiv (まえがき) 20行目
- 誤： システムの全機能をサポートするシステム設計を展開する。
- 正： システムの全機能をサポートするようにシステムの設計を改良する。
p.xiv (まえがき) .24行目
- 誤： チームメンバはオーバーコミットすべきではない。もしくは、開発スピードを落とす。
- 正： チームメンバはオーバーコミットすべきではない。でないと、開発スピードが落ちてしまう。
p.5-8行目
- 誤： 計画は調整を含むので、（中略）包括的でなければならない。
- 正： 計画は調整を含むので、（中略）わかりやすいものでなければならない。
p.6-6行目
- 誤： 物事が計画通りに運ばないときは（後略）
- 正： 物事が計画通りに進んでいるように見えるときは、（後略）
p.17-16行目
- 誤： しかし、XPではユーザとは一貫して同じことを話してくれる人でなければならない。
- 正： しかし、XPが機能するためには、ユーザの声は一つになっていないといけない。
p.26-6行目
- 誤： 真っ黒焦げになり、
- 正： 燃え尽き、
p.28-6行目
- 誤： コストのレバーは、実際にはそれぞれがほとんど独立している。
- 正： コストのレバーは、実際にはほとんど独立した、いくつかのレバーから成り立っている。
p.28-7行目
- 誤： その前の３つのレバー
- 正： 品質、時間、スコープの３つのレバー
p.30-11行目
- 誤： 品質とコストは修正できる
- 正： 品質とコストは固定されているものとして考えている。
p.31-7行目
- 訳漏れ（「できるだけ少ない費用を費やす～」に改行して続く）
- 新： そろそろビクトリア朝時代の機械にも飽きてきたので、別のたとえに移りたい。
p.58-18行目
- 誤： この段階ではスペースラインしか加盟していない。
- 正： この段階では、弊社と付き合いの深いスペースラインのみが対象。
p.68-7行目
- 訳漏れ（「プロジェクトチームは、モデルにデータが～」の一文に続く）
- 新：つまりデータを入力し、検証するGUI画面をたくさん作る必要があるということだ。
p.72-表13.1
- 誤： 理想図
- 正： 理想週
- 誤： 割り当てられたリリース数
- 正： 割り当てられたリリース番号
p.76-16行目
- 誤： リリース計画の予想
- 正： リリース計画の前提
p.79-見出し（目次と同内容）
- 訳漏れ（「最初の計画は最も～」の一文に続く）
- 新： ただし、幸いにもたった一度だけやればいいのである。
p.85-4行目
- 誤： ユーザはチームのアクティビティにを
- 正： ユーザはチームのアクティビティを
p.102-4行目
- 誤： 理想時間と物理的な時間の割合を考えるても（後略）
- 正： 理想時間と物理的な時間の割合を考えても（後略）
p.105-27行目
- 誤： ユーザは問題になっている作業とストーリーを確かめる。
- 正： ユーザはどのストーリーのどの作業が終わっているのかを確かめる。
p.115-図21.1
- 誤： インテレーション終了日
- 正： イテレーション終了日
p.116-図21.2
- 誤： インテレーション終了日
- 正： イテレーション終了日
p.119-見出し（目次と同内容）
- 誤： ストーリーでバグの修正をスケジュールする。
- 正： バグ修正自体をストーリーにして、スケジュールを立てる。
p.120-8行目
- 誤： 欠陥があれば、時間を欠け取り除こうと努力することになる。
- 正： 欠陥があれば、時間をかけ取り除こうと努力することになる。
p.129-5行目
- 誤： デメリットな点は
- 正： デメリットな点は（見出しではなく本文中の一文）
p.138（訳者後書き）-２行目
- 誤： 「度重なる構成の」
- 正： 「度重なる校正の」